A popular song from France, 1956.
French Lyrics by Rene Denoncin and Hubert Ithier.
Italian lyrics by Danpa.
English lyrics by Paul Siegel, John N. Turner, and Geoffrey Parsons.
Music by C. Bargoni.
Sheet music provided by Ralph Stroud:
Accompaniment by James Pitt-Payne:
French lyrics:
1. Voici déjà l’automne
Les feuilles tourbillonnent
Dans les premiers sanglots du vent
Les yeux fermés j’appelle
Ton image infidèle
Qui dansait dans le clair printemps mais
Pour mieux bercer ma peine
Dans le lointain s’égrène
La mélodie mais Mon amour
Un pianiste dans l’ombre
Semble jouer pour moi
Tout le chagrin du monde
Est dans ses doigts
2. Voici déjà l’automne
L’eau de l’étang frissonne
Et les oiseaux ne chantent plus
Pour moi plus rien n’existe
Des jours et des jours tristes
Passeront sur mon coeur perdu Ah!
Et toujours ce pianiste
Sur ma blessure insiste
Jouant cet air que tu aimais
Mon amour…
Hélas les joies que donnent
Les beaux jours du printemps
Le vent méchant d’automne
Nous les reprend.
English translation:
1. Autumn is already here
The leaves are swirling
In the wind’s first sobs
With eyes closed I call out
For your faithless image
Which danced in the bright spring
But, to soothe my sorrow
A melody drifts in from afar, yet, my love
A pianist in the shadows seems to play for me
All the world’s grief is in his fingers
2. Autumn is already here
The pond water shivers
And the birds sing no more
For me, nothing else exists
Days upon days of sadness
Will weigh upon my lost heart
Ah! and still, that pianist
Keeps probing my wound
Playing that tune you loved, my love
Alas, the joys bestowed
By the lovely days of spring
The cruel autumn wind
Takes them away from us